Hannah!
Nem.
Maga Isten parancsolja,
hogy távozz Hannah Grace testéből, te démon,
vidd magaddal az ellenség sátáni hatalmát...
...s az összes pokolbéli szellemet!
Hagyd abba!
Hannah, tudom, hogy ott vagy.
Küzdened kell, kicsim.
Küzdj ellene, Hannah!
Küzdj! Harcolj ellene, Hannah!
Küzdened kell.
Kicsim, én vagyok az.
- Apa! - Itt van apu, picim.
- Apa! - Szívem! Kicsim!
Apa!
Harcolnod kell.
Az Atya nevében, a Fiú nevében,
a Szentlélek nevében.
Hannah, elég!
Ne!
Enyém a szajha lányod.
Örökre az enyém.
Az ő sebeivel gyógyulánk meg. Ézsaiás, 53:5
Bocsáss meg nekem!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Meg! Szia, itt Lisa. Most beszéltem dr. Lewisszal, és oké a dolog,
szóval ma délután esetleg bejöhetnél. Oké, viszlát!
BOSTONI VÁROSI KÓRHÁZ
Szia!
Idegesnek tűnsz. Minden rendben?
Állásinterjú. Az a normális, ha ideges vagyok.
Oké. Gyere, igyunk egy kávét!
Jó lesz ez.
Reggelente, a műszak után értekezlet, és...
...három emelettel feljebb megtalálsz, ha kell valami.
Tudod?
Köszönöm.
Ne köszöngesd! Még nem találkoztál dr. Lewisszal.
Ez a munka nem mindenkinek való.
Az elmúlt hat hónapban három éjszakai asszisztensünk volt.
A munkaidő miatt?
Nem. Mert ez egy hálátlan, magányos állás.
A szag. Nem lehet megszokni.
Zsaru voltam. Hozzászoktam a rossz szagokhoz.
Lisa említett... problémákat.
Igen. Voltak problémák. De már sokkal jobban vagyok.
Megnyugtatott, hogy ön alkalmas a munkára.
- Gondolja, hogy bírni fogja? - Bírni fogom.
Irány: lefelé.
Az ember agyára megy egy idő után. Mindenki kiborul.
Rövid idő alatt képzelődni kezdenek,
szellemeket hallanak az éjszakában.
Én nem.
Szerintem ha meghalunk, akkor végünk.
Nincs tovább.
Helyes.
Hullaház.
Este csak ezzel a kártyával tud ki és bemenni.
Ha elveszti, a biztonságiaknak kell beengedniük. Nem fognak örülni.
A világítás nagy része érzékelős. A többit kézzel kapcsolgatjuk.
Rengeteg adatot kell bevinni a rendszerbe.
- Remélem, nem baj. - Egyáltalán nem.
A férfimosdó arra, a női meg erre,
és ott, balra van a hamvasztó.
Fogadóporta.
Ezen a portán kizárólag szállítás történik.
Szállításon kívül nem használható.
A műszak alatt tilos elhagyni a munkahelyet. Nincs kivétel.
Hullaház.
Felhozzuk a holttestet a portáról,
és a fogadóhelyiségbe visszük, ami itt van.
A kép elkészült.
Előbb egy egész alakos fotó, aztán közelik...
...külön minden sérülésről.
- A kép elkészült. - Próbálja meg!
A hullamerevség miatt nehéz az ujjlenyomatvétel.
Az ujjperc megnyomásával kinyúlik az ujj,
és így könnyebb dolgozni vele.
Finoman végiggörgetjük...
Beolvasás.
Ez a ketyere elküldi a mintát egy adatbázisba.
A zöld azt jelenti, mehet. A piros meg azt, hogy nem.
Igen.
A zöld...
A zöld azt jelenti, mehet.
- Kösz, Moe. - Nincs mit.
A műszak holnap este 11-kor kezdődik, reggel hétig tart.
- Nem probléma? - Egyáltalán nem.
Köszönöm a lehetőséget.
Ígérem, nem fog csalódni bennem.
Üdv a csapatban!
Köszönöm.
Jó estét! Mutassam a személyimet?
- Itt dolgozik? - A hullaházban. Megannek hívnak.
Akkor nem kell.
Szia, Dave vagyok.
- Megan. - Örülök.
Isten hozott az éjszakai műszakban!
Kösz.
Hullaház.
Fogadóporta.
Te ki vagy? Hol van Larry?
Larryt nem ismerem. Engem Megannek hívnak.
Hullaház.
Gyomor kell ehhez a melóhoz.
Én személy szerint...
...nem vagyok egy társaságkedvelő ember.
Jobban bírom őket halottan.
A kép elkészült.
Beolvasás.
A zöld azt jelenti, mehet.
Helló!
- Az istenit, Dave! - Bocsi.
Nem vicces.
Nem akartam. Csak azért jöttem le, hogy rád nézzek.
Francba! Most mekkora seggfejnek érzem magam! Megbocsátasz?
Nem fordul elő újra.
Tényleg nem vicces.
Hé!
- Miért nem lőttél? - Megan, csinálj valamit!
Nem tudom, mi hozza elő.
Egy csomó minden, azt hiszem.
De még mindig rémálmok gyötörnek miatta.
Emelje fel a kezét!
Ahogy csak...
...álltam ott...
...nem tettem semmit.
Lefagytam, nem tudtam megmozdulni.
Lelőttek egy rendőrt.
Semmi baj. Itt vagyok. Itt vagyok.
Annyira hiányzik!
Az ital meg a tabletta. Annyira hiányzik!
Köszönjük, Megan, hogy megosztottad.
NYERD VISSZA AZ ESZED! A FÜGGŐBETEG AGY GYÓGYÍTÁSA
JÓZANNAK MARADNI
Szia!
Csak a maradék cuccom kéne.
Most járt le a szolgálatom, de ha rosszkor...
Nem. Gyere be!
Miért vagy még pizsamában?
Tegnap este kezdtem egy új melóhelyen. Éjszakai munka.
Remek.
És mi az?
Éjszakai ügyeletes vagyok... a hullaházban.
Jobb, mint aminek hangzik.
Este én vezetem az egész helyet, tök egyedül.
Biztos jó ötlet? Mármint az,
hogy sokat vagy egyedül.
Igen. Így esténként legalább nem járkálok el,
nem csinálok olyat, amit reggel megbánok.
Lisának bejött, és szerinte nálam is működhet.
- "Lisa"? - A rehabos segítőm.
Nővér a kórházban.
Az éjszakai műszak távol tartja a balhéktól.
Mikor megüresedett egy állás a hullaházban, rám gondolt.
Senkinek sem tesz jót, ha túl sokat van egyedül.
Mondja a pasi, aki elköltözött.
Nem hagytál más lehetőséget.
Nem igaz, Andrew. Tudod, hogy nem igaz.
Mióta törődsz az igazsággal?
Nem azért jöttem, hogy...
Mennem kell.
Fogadóporta.
FOGADÓPORTA BVK
Otthon felejtettem a kulcsomat. Kinyitnád az ajtót?
Nem is itt dolgozik.
De, igen. Engedj be!
- Uram, menjen az ajtótól! - Nem, nem, nem.
- Uram! - Engedj be!
Hívom a biztonságiakat. Lépjen hátrébb az ajtótól!
- Hullaház. - Engedj be!
Engedj be!
Biztonsági szolgálat.
Láttam egy csövest a fogadóportánál.
Kösz az infót. Sokszor előfordul.
Szívesen.
Fogadóporta.
- Szállítás? - Helló, igen.
Új vagy itt.
- Megan. - Randy.
Segítenél? Egyedül vagyok ma este.
Bocs, de nem mehetek ki.
Ja. Persze. Betartjuk a szabályokat.
De megmondom a frankót:
ha nem segítesz bevinni ezt az izét,
elkezd itt szétrohadni, és akkorára puffad, mint egy gömbhal.
És mindkettőnket kirúgnak.
Kivéve, ha...
- Na? - Jó, oké. Rendben.
- Jó? - Igen.
Király vagy. A kollégám beteget jelentett. Torokgyuszi.
Ami totál kamu, mert...
- Fogod azt az oldalt? - Jó.
Összeköltözik az idegbeteg ex-csajával.
Új barátokat kéne szereznie.
Ja, legközelebb egy jobb idegroncs ex-barátnőt kéne választania.
Amúgy szeretném megköszönni,
mert aki korábban itt dolgozott, sosem tette volna ezt meg.
Egy pöcs volt. Iszonyatos szájszaggal.
- Te mióta tolod itt? - Most kezdtem.
Hullaház.
- Mi történt? - Hű, csúnya eset.
Egy sikátorban találtak rá a zsaruk. Egy, kettő, három!
Ez az.
A pasas még mindig nyiszálta a csajt.
Lelépett. Nem találták meg.
- Tudják, ki volt? - Fingjuk sincs.
"Hannah Grace."
Ja, ez volt a személyijében.
Mondtam, hogy csúnya.
És nem is ez a beteg benne. Hanem az,
hogy kloroformot találtak a test mellett.
Miféle agyalágyult az, aki elkábít egy lányt, betöri a fejét,
aztán megpróbálja a testet elégetni?
Megmondom, ki tesz ilyet. Aki üzenni akar.
Lehet, hogy a lány stricije. Talán a drogdílere.
Esetleg valami szexügy.
- Kösz, Randy. Innen átveszem. - Rendben.
Jól van.
Kösz a segítséget, Megan.
Oké.
- Fogadóporta. - Egyre könnyebb lesz.
Kösz.
Ez a meló már csak ilyen.
Hiba. Nem sikerült betölteni a képet.
Hiba.
Nem sikerült betölteni a képet.
Oké.
Mi van?
Hiba. Nem sikerült betölteni a képet.
Na, jó.
BOSTONI RENDŐRSÉG
"Felhasználónév."
Megan Reed.
"Jelszó."
HIBÁS NÉV ÉS/VAGY JELSZÓ
Viszlát, Megan!
Andrew Kurtz.
"Jelszó."
Megan.
ANDREW KURTZ BOSTONI BŰNESETEK TÉRKÉPE
"DL: 08162014."
Connecticut VEZETŐI ENGEDÉLY GRACE, HANNAH
Szem: BARNA
Barna.
Tűnés innen!
Kezdesz becsavarodni.
Bazi meleg van.
Dave?
Dave, megígérted.
Dave!
Uramisten!
Ha sikoltasz, el kell, hogy vágjam a torkod.
- Felfogtad? - Igen.
Megértetted?
- Gyerünk! - Biztonság.
Van idelent valaki. Hívd a rendőrséget!
Mi?
"Miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
és ne vígy minket kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól!"
Állj! Tegye le a hullát!
Szóltam a biztonságiaknak. Nem mehet sehova.
- Csak nyugodtan! - Nem érted.
Megan!
Hagyjatok! Eresszetek!
Hallgassatok meg!
- Meg kell őt semmisíteni! - Állítsuk fel!
- Velünk jön. - Hallgassatok meg!
- Jól vagy?
Meg kell semmisíteni a testét. Muszáj.
Nem tudjátok, mit tesztek!
Nem tudjátok... Nem halt meg!
Ne!
Halló?
Megan, itt Andrew. Hallottam, mi történt. Jól vagy?
Igen, jól, de majd visszahívlak.
Helló, kinyitod?
- Szia! - Minden rendben?
- Bántott a fickó? - Nem. Semmi komoly.
- Jól vagyok. - Befejeznéd mára?
Szerezhetek valakit helyetted.
Jól vagyok. Tényleg, Lisa, semmi bajom.
Senki sem veti a szemedre, ha most elmész.
Tudom. De maradni akarok, jó? Meg tudom csinálni. Szeretném.
- De nem kötelező... - Lisa!
Muszáj csinálnom.
Oké.
Mi az?
Tudom, őrültségnek hangzik, de...
...lélegezni hallottam egy hullát.
- Lélegezni? - Igen.
Mintha...
...kifújta volna a levegőt.
Mozgatáskor néha levegő távozhat a hullákból.
Dr. Lewis nem említette?
A védelmére legyen mondva...
...feltételezett rólam annyi észt, hogy tudjam: egy hulla nem lélegzik.
Éhes vagy?
Lenyúlhatnánk valami kaját a büféből.
- Jó. - Oké, nyomás!
Mikor ma rám támadt az a fazon...
...nem az volt az első, hogy elfussak.
Meg akartam védeni magam,
megállítani őt.
Nem fagytam le.
Miért nem voltam erre képes, mikor fegyvert fogtak a társamra?
Akkor egyáltalán nem így alakul.
Figyelj, egyszerre csak egy lépést.
És ez a meló a következő lépés.
- Helló! - Szia!
Egy zsaru odafenn veled akar dumálni.
- Addig leválthatlak, ha szeretnéd. - Jó. Igen, oké.
- Hogy van a karod? - Remekül.
Kérsz sült krumplit?
- Aha. Kösz. - Tessék. Szia!
Nem kellett volna ide jönnöd. Már kihallgattak.
Tudom. A közelben jártam.
Semmi bajod? Nem bántott?
Csak a büszkeségemet. Azonosítottátok már?
Nem, nem beszél.
Ha bevisszük, többet fogunk tudni.
Idegesnek tűnsz.
Maradsz egész éjjel?
Az a terv.
Tudom, mit hoz ki belőled a feszültség.
Figyelj, kösz, hogy eljöttél, de minden oké.
Rendben?
Van valami más is?
Tudom, nem ez a legjobb pillanat...
...de mikor elvittem a cuccaimat, valami hiányzott közülük.
Egy doboz nyugtató.
És azt feltételezed, hogy...?
Hogy elloptam tőled?
Te voltál? Jogos a kérdés.
Vigyáznod kell a vényköteles gyógyszerekkel.
Elhagyod a piruláidat, és kapásból erre gondolsz.
- Miért parázol? - Nem parázom.
Csak kiakaszt.
Mintha képtelen lennél azt feltételezni rólam, hogy ártatlan vagyok.
Ha bármikor kell a segítségem, csak hívj fel!
Ami azt illeti, segíthetnél valamiben. Mindjárt jövök.
Hali!
- Mi a helyzet? - Megvagyok. És te?
Csak még egy perc. Jó?
Aha, nem gond. Csak nyugodtan.
Bázisok foglaltak, három ball, két strike, három pont hátrány.
Hatalmas a tét.
És jön a dobás. Gyors labda!
Négy pontos hazafutás!
Rákeresnél erre az őrsön?
Lerohadt a szkenner, mielőtt beküldhettem volna.
- Ő ki? - Hannah Grace.
Itt az igazolványa.
Szerintem hamis. Nem stimmel a fotó a jogsiján.
Más a szemszín.
- Mi az? - Aki egyszer zsaru volt...
Csak ellenőrizd az ujjlenyomatot, oké?
Meglesz.
Dave?
Ne már!
Dave?
Andrew, bocs. Beparáztam.
Kösz, hogy megnézed az ujjlenyomatokat. M.
Hahó?
Dave, te vagy az?
Biztos jó ujjlenyomatot adtál?
- Biztos. - Furcsa az eredmény.
Ezt miért mondod?
Az ujjlenyomat alapján Hannah Grace három hónapja halott.
Biztos valami hiba a rendszerben. Nem ez lenne az első eset.
Amúgy minden oké?
Megan!
Igen, kösz.
Keresés Hannah Grace
Az ördögűzésbe halhatott bele egy New Canaan-i lány
"A családtagok szerint a Katolikus Egyház...
...úgy hitte, Grace-t megszállta az ördög."
Várjunk csak, mi van?
Hé, Dave, hol a frászban vagy, haver?
Minden rendben?
- A lenti biztonsági kamerák... - Igen?
Láthatnám a felvételeiket?
Nem mehetek el innen, de...
...tessék.
Kösz.
Uramisten!
Gyerünk, Megan! Nagy levegő!
Hernandez laboráns hívja az 1667-et!
Szia, beszélhetnék veled?
Igen. Elnézést.
Láttam valakit a mosdóban.
Ellenőriztem a kamerák felvételeit,
és tutira az a lány volt.
Meg, miféle lány? Miről beszélsz?
Mutatnom kell valamit.
Ott.
Mi az?
Nem tudom.
- Árnyéknak látszik. - Nem árnyék.
Figyelj, mikor betört az pasas,
arról a nőről beszélt, akit megölt...
Hannah Grace-ről, és hogy a lány nem halott.
Utánanéztem. Három hónapja hunyt el ördögűzés közben.
Tudod, hogy nem hiszek az effélékben, de...
...az nekem nem árnyéknak tűnik.
Ez mi?
Lisa, nem vettem be belőle.
- Hazudsz nekem? - Nem, oké?
Ezt most muszáj elhinned.
Esküszöm, nem vettem be. Akartam, de nem tettem meg.
Csak a táskámban volt, hogy megnyugtasson. Esküszöm.
Meg, emlékszel...?
Emlékszel, mikor az összejöveteleken...
...a védekező mechanizmusokról volt szó?
Igen.
Egy függőbeteg agya új módszereket keres a stressz ellen.
Ami ma történt veled,
a stressz, amit kiváltott...
Az agyad elkeseredetten küzd ellene.
Mindent elkövet, hogy újra a tablettákhoz nyúlj.
Nem az agyam rajzolt egy hullát a kamerafelvételekre.
Nézd, fogalmam sincs, mi az,
csak annyit tudok: a legvalószínűtlenebb magyarázattal próbálkozol.
Össze kell szedned magad.
Ne képzelődj!
- Tessék. - Nem.
- Vedd el! - Nem.
Bízom benned.
Oké.
Dave?
Minden rendben?
Dave!
Dave?
Fogadóporta.
Ajándékot hoztam.
- Segítenél megint? - Bocs. Nem lehet.
- A múltkori után nem. - Tessék? Miért? Mi történt?
Úgysem hinnéd el.
Oké. Azért próbáljuk meg!
Hosszú ez az este,
és valószínűleg csak rosszul emlékszem.
Volt egy nagy sebe...
...lefelé a hasán, ezen az oldalon. Igaz?
Ja, megesküdnék rá, hogy volt.
Akkor most hova tűnt?
És a karja is megsérült, ugye?
Igen. Megnézted a felvételeket?
Tönkrement a kamera, és az ujjlenyomatszkenner is.
Különös.
Egy barátommal rákerestettem az ujjlenyomatra a rendőrségen.
És?
Hannah Grace, három hónapja halt meg ördögűzés közben.
Mikor az a férfi betört ide, azt hajtogatta, a lány nem halott,
és most olyan, mintha a test gyógyítgatná magát.
Feltehetek egy személyes kérdést?
Mennyire személyes?
Miért vállalsz éjszakai műszakot a hullaházban?
- Mert ez a munkám. - Nem, nem. Okos vagy, és talpraesett.
Szóval mi történt?
Tudod, mit? Nem is... Bocs. Semmi közöm hozzá.
Pár éve hullámvölgybe kerültem...
Nem tudom, de mintha rajtad is ezt látnám.
Biztos van erre az egészre valami racionális magyarázat.
Csak...
Megan, vigyázz, nehogy bedilizz itt!
Tudom.
Nagyon aranyos.
Alkoholproblémám volt.
Leittam magam,
hazudtam, csaltam, és...
...azt mondták, hogy néha gyökér voltam.
Mindig.
Aztán...
...jött ez a kiskrapek,
és miatta jobb ember akartam lenni.
Így hát...
...letettem a poharat,
nem hazudtam többé,
és őszinte tudtam lenni azokkal, akik szeretnek,
mert végre őszinte voltam magamhoz.
Ha bármikor dumálni akarsz, nekem szólj!
Kösz.
- Jó éjt! - Neked is! Jó utat hazafelé!
Fogadóporta.
Szia, épp hívni akartalak.
Az a doboz nyugtató, amit kerestél...
...nem vettem el.
Megan, már mondtad.
A gyógyszerszekrényben találtam, miután elköltöztél.
A holmidhoz kellett volna tennem...
...de megtartottam.
Mostanában szorongtam...
...és biztonságérzetet adott, hogy ott van nálam.
Tudod. Arra az esetre, ha kéne.
Miért mondod el ezt nekem?
Mert elegem van a hazudozásból.
Holnap reggel beadom, ha ott leszel.
Jó, itt leszek. Örülök, hogy elmondtad, oké?
- Én is. Szia! - Szia!
Irány: lefelé.
Itt Randy, a szállítás kész.
Az istenit!
Halló?
Hahó?
Randy!
Randy?
Istenem!
Randy!
Andrew!
Megan, menj gyorsan az őrökhöz! A fickó, aki betört a hullaházba,
megölt két rendőrt beszállítás közben.
Keressük, de lehet, hogy...
- Mozgás! - Megan?
Megan?
Nyisd ki!
Hozd a kocsit!
Látod, mi történik a testével?
Gyógyul.
Úgy gyógyítja magát, hogy embereket öl, aztán pihen.
Téged miért nem ölt meg?
Nem tudom.
Hiszek magának.
Valami gonosz rejtőzik benne.
Az egyház...
...azt mondta, hagyjam.
De képtelen voltam lemondani az egyetlen gyerekemről.
Ő a maga lánya?
Többé már nem.
Hannah depresszióval küzdött,
szorongással.
Gyötörte a betegség...
...minden egyes nap,
míg végül legyőzte...
...és utat talált a testébe.
Akkor változott meg a szeme?
Igen.
A démon jele.
Akárhány ördögűzéssel próbálkoztak, a gonosz maradt.
Volt egy utolsó...
...kísérlet.
Isten nevében, Jézus Krisztus,
az Urunk nevében, távozz!
Értsd meg...
...azért tettem, amit tettem...
...hogy megmentsem mások életét.
De a gonosz túl erős volt.
Maradt.
Másnap, mikor el akartuk temetni...
...eltűnt a teste a halottasházból.
Négy ember halt meg.
Be kell tennünk a hamvasztóba.
A kés nem volt elég.
Csakis úgy pusztíthatjuk el, ha elégetjük.
Minden más csupán lelassítja.
Nem!
Engem kapj el!
Ne! Hagyd abba!
Ne!
Hagyd abba!
Ne!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Gyerünk!
Félemelet.
Ne!
Irány: felfelé.
Félemelet.
Kurtz rendőr, fegyveres rablás.
Erősítést kérek a bostoni kórházhoz, valószínűleg emberölés.
Hullaház.
Megan?
Istenem!
Uramisten!
Istenem!
A francba!
- Ki van ott? - Kurtz rendőr.
- Megan barátja. Ő hol van? - Nem tudom.
Dave is eltűnt.
Semmi sem működik. Mi történik idelenn?
Istenem!
- Megan! - Andrew! Uramisten!
- Mi történt? - Ki kell jutnunk innen.
Az mi a fene?
Gyerünk!
- Mi az? - Istenem! Gyere! Gyere!
Hé!
Irány: lefelé.
Megan!
Hé, állj!
Hannah, ne!
Ne!
Engedd el!
Megan!
Andrew! Jól vagy?
Gyere! Gyorsan! Nincs sok időnk.
- Hívj segítséget! - Várj! Mi van? Megan!
Ne! Segíts!
Hatvankét napja tiszta vagyok...
...és örülök, hogy eljutottam eddig.
Nem könnyű.
Tudom, hogy hosszú út áll még előttem,
de napról napra erősebbnek érzem magam.
Semmi sem állít meg.
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter